Zend Formの国際化対応チュートリアル

intro

Zend_Formを日本語対応してみます。ソースコードはこちらからダウンロードできます。

1.コントローラの作成

以下のようにapplication/constorllers/IndexController.phpファイルを作成します。
preDispatch関数内のcsvファイルへのパスは環境に合わせて変更してください。

<?php
require_once 'Zend/Controller/Action.php';
require_once 'Zend/Form.php';
require_once 'Zend/Translate.php';
require_once 'Zend/Locale.php';
require_once 'Zend/Registry.php';
 
class IndexController extends Zend_Controller_Action
{
    public function preDispatch()
    {
        $locale = new Zend_Locale();
        $translate = new Zend_Translate('csv', '../application/msg_en.csv', 'en');
        $translate->addTranslation('../application/msg_ja.csv', 'ja');
        if (! $translate->isAvailable($locale->getLanguage()))
        {
            $translate->setLocale('en');
        }
        else
        {
            $translate->setLocale('auto');
        }
        Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);
    }

    /**
     * This function returns the form used for
     * adding comments in blog application
     */
    public static function getAddCommentForm()
    {
        $form = new Zend_Form(array(
            'method'   => 'post',
            'elements' => array(
                'comments' => array('textarea', array(
                    'required' => true,
                    'label' => 'Write your comments'
                )),
                'submit' => array('submit', array(
                    'label' => 'Send'
                ))
            ),
        ));

        return $form;
    }

    public function indexAction()
    {
        $form = $this->getAddCommentForm();
 
        if ($this->getRequest()->isPost()) {
            if ($form->isValid($_POST)) {
                $values = $form->getValues();
                $this->view->values = $values;
            }
        }
 
        $this->view->form = $form;
    }
}

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

<?php

require_once 'Zend/Controller/Action.php';

require_once 'Zend/Form.php';

require_once 'Zend/Translate.php';

require_once 'Zend/Locale.php';

require_once 'Zend/Registry.php';

class IndexController extends Zend_Controller_Action

{

public function preDispatch()

{

$locale = new Zend_Locale();

$translate = new Zend_Translate('csv', '../application/msg_en.csv', 'en');

$translate->addTranslation('../application/msg_ja.csv', 'ja');

if (! $translate->isAvailable($locale->getLanguage()))

{

$translate->setLocale('en');

}

else

{

$translate->setLocale('auto');

}

Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);

}

/**

* This function returns the form used for

* adding comments in blog application

*/

public static function getAddCommentForm()

{

$form = new Zend_Form(array(

'method' => 'post',

'elements' => array(

'comments' => array('textarea', array(

'required' => true,

'label' => 'Write your comments'

)),

'submit' => array('submit', array(

'label' => 'Send'

))

),

));

return $form;

}

public function indexAction()

{

$form = $this->getAddCommentForm();

if ($this->getRequest()->isPost()) {

if ($form->isValid($_POST)) {

$values = $form->getValues();

$this->view->values = $values;

}

$this->view->form = $form;

}

2.ビューの作成

以下のようにapplication/views/scripts/index/index.phtmlファイルを作成します。

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
    <title>Zend Framework Quick Start</title>
  </head>
  <body>
  <h1 id="6__1" ><?= $this->translate('Basic Blog'); ?></h1>
    <?php if($this->values) : ?>
    <h3 id="6__2" >
      <?= $this->translate('You just submitted the following values'); ?>:
    </h3>
    <ul>
      <?php foreach ($this->values as $value) :?>
      <li>
        <?= $this->escape($value); ?>
      </li>
      <?php endforeach; ?>
    </ul>
    <?php endif; ?>
    <?= $this->form; ?>
  </body>
</html>

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"

"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<head>

<title>Zend Framework Quick Start</title>

</head>

<body>

<h1 id="6__1" ><?= $this->translate('Basic Blog'); ?></h1>

<?php if($this->values) : ?>

<?= $this->translate('You just submitted the following values'); ?>:

</h3>

<ul>

<?php foreach ($this->values as $value) :?>

<li>

<?= $this->escape($value); ?>

</li>

<?php endforeach; ?>

</ul>

<?php endif; ?>

<?= $this->form; ?>

</body>

</html>

3.メッセージファイルの作成

以下のようにapplication/msg_en.csvファイルを作成します。

Basic Blog;Basic Blog
You just submitted the following values;You just submitted the following values
Write your comments;Write your comments
Send;Send
isEmpty;Value is empty, but a non-empty value is required

1

2

3

4

5

Basic Blog;Basic Blog

You just submitted the following values;You just submitted the following values

Write your comments;Write your comments

Send;Send

isEmpty;Value is empty, but a non-empty value is required

以下のようにapplication/msg_ja.csvファイルを作成します(*必ずUTF-8形式で保存してください*)。

Basic Blog;基本のブログ
You just submitted the following values;以下のデータを送信しました
Write your comments;コメントをどうぞ
Send;送信
isEmpty;コメントを入力してください

1

2

3

4

5

Basic Blog;基本のブログ

You just submitted the following values;以下のデータを送信しました

Write your comments;コメントをどうぞ

Send;送信

isEmpty;コメントを入力してください

4.確認

Webサーバにアクセスしてみてください。ブラウザの言語設定に応じてメッセージが変わればOKです。
入力チェックのエラーメッセージも変わります。
日本語の画面例:

英語の画面例:

Zend_Formの使用(i18n)

コメントを残す